(SIBILO DEL VENTO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ah!
Agente: Marcy, chiama il signor Barnell.
Digli che ho raccolto di nuovo sua moglie. La porto a casa.
(CANE ABBAIA)
'Fanculo!
(VERSI DI SFORZO DI HOWARD)
Serve aiuto?
Magari, grazie. Gli dà una spintarella?
- Certo. < Grazie mille.
- Allora, al mio tre. - Okay. Pronto.
Uno, due, tre.
Howard: Oh! Fantastico, grazie.
- Sarà superveloce, ma certo non è leggera. < Già.
< Lei è quello che abita nella vecchia casa di Steve?
- No. Mi chiamo Ted. Quella cos'è, una Polaris? - Centrato!
- Quanto le hanno scucito? < Uh!
Molto più di quanto potevo permettermi. (RIDE)
Cos'è quella?
È una videocamera.
> È pesante, vero? - Sì. > E l'ha sollevata da solo? - A-ha.
> La sua schiena sta meglio. - Oh, no...
(RISATE) > Howard: No, per favore!
- Accidenti! È bravo, eh? - È in gamba.
Uomo: Hai visto come l'ha incastrato? A Ted non ne scappa uno!
< Cam: Di grande effetto.
È stato come guardare una Candid Camera.
< Era in forma per essere uno con l'ernia al disco.
Non voglio polemizzare, ma mi avevi detto che sarei venuto anch'io.
- Non ti ho trovato. < So che Io sai anche tu...
...ma prima capiscono che ce la faccio da solo, prima ti rispediscono al sud.
Sono 13 mesi e 6 giorni che Io sento dire, ormai è un discorso vecchio.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Perizie, Watters. Oh... Va bene.
Magnifico pesce!
- Non è riuscito a cavarsela, eh? < Branch: Già, bella preda.
< Paul: Una cavalletta entra in un bar e...
...il barista dice: "Qui serviamo un drink col tuo nome".
- E la cavalletta... - Ah! Paul Barnell. Ted Watters.
- Paul: Signor Watters... - Piacere. - Piacere mio.
< Branch: II signor Barnell vorrebbe...
...parlare della polizza sulla vita di suo fratello.
- Raymond, giusto? - Esatto.
Il fatto è, come ho spiegato al signor Branch...
...che è sparito da 5 anni e credo che sia il momento di procedere.
In che senso "procedere"?
- Beh, insomma... < Branch: Credo...
...voglia incassare quella polizza. - Mh...
Paul: Dubito che dopo tutto questo tempo sia ancora vivo.
Mio padre ci ha sempre detto di prenderci cura l'uno dell'altro...
...se ci fosse successo qualcosa, e...
...i soldi non bastano mai.
Ted: Certo, la capisco, signor Barnell. Il problema è questo:
...senza un cadavere, secondo le leggi dell'Alaska...
...una persona deve essere scomparsa da 7 anni...
...prima di essere dichiarata legalmente morta.
A questo tempo necessario per svolgere le indagini si deve...
...aggiungere un altro anno per permettere...
...alle parti in causa di presentare eventuali appelli.
Perciò, visto che non è possibile accertare di più su suo fratello...
...abbiamo le mani legate.
< Branch: Ma siamo tremendamente spiacenti per la sua perdita.
Assolutamente.
Donna: Gliel'avrò detto migliaia di volte!
La signora Wilkinson l'altro giorno ha avuto uno sfogo sulla fronte...
...e voleva farmi causa. Ma quello mica ci sente!
Continua a darmi queste schifezze e se ne frega.
E io ora cambio fornitore. Gliela faccio vedere io!
Con tutte le grane che ho, mi devo accollare anche quello stronzo!
- Uomo: Non esagerare! - Non mettertici pure tu!
Ora mammina smetterà di rompermi le palle con questi sacchetti di merda!
"Porta fuori la spazzatura, Jim". Ma vaffanculo!
Jimbo: Forza, dai!
Gary: Quanto pesa!
Jimbo: Uno, due, tre! (VERSI DI SFORZO)
Jimbo: Okay, Io veniamo a riprendere più tardi.
Paul: Sì, sono io Barnell.
> Sono John Hoag, Ufficio Recupero Crediti dell'azienda elettrica.
Chi, scusi?
> Mi dispiace, ho tentato ogni altra strada e a questo punto non ho scelta.
- Grandioso... > Prego?
No, non mi riferivo a...
> Qui risulta ancora un pagamento in sospeso.
- Pronto? > Pronto?
- Ho provveduto una settimana fa. > Ah, sì?
- Se n'è occupata la mia segretaria. > Sa dove sia la ricevuta?
Ah, non saprei proprio.
> Sono paziente, ma devo tener conto della sua solvibilità.
< Paul: Io ho un'ottima solvibilità. > Non direi proprio.
- Come fa a dirlo? > Ho qui il Registro Insolventi.
> Signor Barnell?
> Signor Barnell, pronto?
> Signor Barnell? (PAUL GRIDA)
Oh...
(PAUL ANSIMA)
La polizia...
(PAUL GRIDA)
(MUSICA DALL'AUTORADIO)
> Radio: Scommetto, bambini, che avete voglia di trote! - Io no.
(TED SUSSULTA)
(JODIE ABBAIA)
(JODIE RINGHIA)
Paul: Jodie, no! Non è per cani!
(RUMORE DI OSSO SPEZZATO) Oh!
(PAUL SOSPIRA)
Okay.
Tesoro, sono a casa! C'è posta?
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Amici Esoterici.
< Come sta, signor Walliums?
< Beh, qui siamo tutti paragnosti diplomati. - Ciao, Tiffany.
Le mie vibrazioni dicono che ha bisogno di parlare. Che succede?
(VERSO DI STIZZA DI TED)
II telecomando?!
< Voglio che liberi la sua mente per qualche minuto.
< Tiffany: È spezzatino, ma è andato a male.
- Non sei con un cliente? - Si sta concentrando.
Come stanno oggi i tuoi fondi di caffè?
< Tiffany: D'ora in poi ignorerò te e la tua ignoranza su queste cose.
Comunque, i miei fondi stanno bene.
Signor Walliums? Sto vedendo...
...cuscini e un divano. Lei ce l'ha un divano?
Bene! Buona televisione!
Prima che tu dica qualcosa che mi faccia passare la voglia di sesso...
- Ted: No, Tiff! ...rispondi a questo.
- Non ci riesco mai. - Ti serve un po' di pratica.
Non voglio farlo.
Quiz: "L'amore è sacrificio?"
Se fossimo in una canoa sulle rapide con un solo salvagente...
...tu cosa decider... - Non Io voglio fare!
- È solo uno stupido quiz. - Appunto.
Che cos'è quello?
Stavo scherzando. (SQUILLO DEL TELEFONO)
(TED SOSPIRA)
Amici Esoterici.
È la prima volta che chiama, signora...
Anche i quiz più stupidi rivelano eventuali problemi di coppia.
< Margaret, le mie vibrazioni dicono che lei è molto angosciata.
Il nostro solo problema sei tu che stai nel mio salotto...
...spennando allocchi al ritmo di due dollari al minuto.
Non essere offensivo. (TED RIDE)
- Guarda che l'hai chiamato "il mio salotto". - Il nostro.
< Margaret, sento che qualcuno che ti sta molto a cuore...
...forse addirittura l'amore della tua vita...
...è la vera causa della tua pena. Perciò...
...voglio che ti concentri al massimo. Io torno subito. (RIDE)
I rifiuti puzzano pure sotto zero?
- Non capisco perché noi... - Dave vuole una conferma visiva.
Perciò, avrà una conferma visiva.
È la nostra occasione di fare bella figura, obbediamo e basta.
< Mi dici che ci vuole fare? Impagliarlo?
Tanto marcirà comunque in una discarica.
- Che sgarro ha fatto per finire così? - Chi Io sa?
Dave gli aveva detto che se Io rifaceva, Io ammazzava.
E come ti senti? Dico ora, non quando l'hai fatto secco.
Non ho voglia di parlarne.
Va bene.
- Jimbo, non c'è. - Non fare scherzi da stronzo!
- Sul serio. È sparito. - Ti prego, non dirlo nemmeno!
< Gary: Magari non era...
...morto.
< Ehi, Jimbo! Qui c'è un piccolo frigo!
< Avis (ridendo): Buongiorno, signor Barnell!
- Buongiorno, Avis. - Caffè? - Se insisti...
(AVIS RIDE) Gran bella pupa!
Waikiki Airlines, un biglietto per il paradiso!
Paul: L'anno scorso a novembre faceva così freddo?
< Se non parlasse del tempo, che si direbbe la gente? - Già.
< Avis: Oh! - Oh!
Qualche messaggio?
Solo il tizio dell'Ufficio Recupero Crediti dell'azienda elettrica.
Gli ho detto che lei aveva mandato l'assegno una settimana fa...
...ma certa gente non ti ascolta mai. - Che hai detto?
(PAUL SOSPIRA) Avis...
È successa una cosa molto strana ieri sera.
- Ti ricordi mio fratello Raymond? < Quello scomparso? - Mh mh.
Ieri sera sento bussare alla porta, apro e c'è Raymond in carne e ossa.
- Ma non Io avevano dichiarato... ...morto?
No, sì, cioè... Non era sparito da abbastanza tempo.
Meglio così. Col senno del poi... Bene!
- E dov'è stato tutti questi anni? - Al sud. Lui odia il freddo.
< È fantastico! Lei e la signora Barnell avrete un po' di compagnia.
- Sua moglie come sta? - Meglio.
Sì, un po' meglio.
- Salve, giorno di riscossione. - Ciao, frocetto rotto in culo.
Prendo il portafoglio.
- Sono 12 dollari. L'altra volta non c'era... - Fatti una sega.
Vaffanculo.
Fatti una sega. Vaffanculo, vaffanculo...
- Saluta quella troia di tua madre. - Grazie, presenterò.
Certi giorni sono meglio di altri.
Meglio.
(MARGARET RIDE)
Perché il frigo in garage è chiuso con la catena?
- Procioni. - Frocioni? - Mh mh.
La cena è quasi pronta. Ho una gran voglia di vino, ti va?
Senti, mi è venuta un'idea folle.
- Ordiniamo la cena fuori. - Sì, cazzo! - Okay. - Okay. - Bene.
Paul: E c'è una cosa che ti devo dire. Raymond è tornato.
(RUMORE DI VETRI INFRANTl)
> Paul: Che vi devo dire? Prima o poi questo momento arriva per tutti!
> È il fatidico momento in cui si leva l'ancora e si salpa!
> Sperando di non naufragare.
> C'è chi si tira sempre indietro, come questo fortunello.
(PAUL RIDE)
Eccolo qui. Che ci dici, Bobbie Ray?
> Ray è un po' invidioso, ma solo un po'.
> Margaret! Bobbie Ray l'ha scampata! Ah!
> Ed ecco la bellissima diva che prende il sole sul ponte.
(PAUL RIDE)
> Paul: Uh! (MARGARET RIDE)
> Paul: Ferma così, sei molto sexy. Un momento, così è troppo! Taglia!
< ("Morte accidentale: Un milione di dollari.)
(PAUL E MARGARET RIDONO)
> Margaret: Ecco il dottore. È arrivata la mia medicina!
- Cameriere: Mi dispiace. - Non fa niente, non si preoccupi!
II prossimo me Io versi sull'altra gamba!
> Paul: Buona questa, Margaret!
> Principessa...
Raymond...
...Barnell.
> Wherry: Paul, grazie per avermi sgombrato il vialetto.
- È stato un pensiero molto carino. - Non so di che stia parlando.
Eri davanti a casa mia, stamattina.
> Ti davi tanto da fare con quell'aggeggio!
Oh, ora capisco! No, l'uomo che ha visto era Raymond.
> Ma come, è vivo? - Già, vivo e vegeto.
(RUMORE DELL'ASPIRAPOLVERE)
(ULULATl)
Dai, per favore!
Si può sapere che devo fare ancora? (ECO)
(JODIE ABBAIA)
(PAUL GRIDA. MARGARET GRIDA)
(JODIE ABBAIA) Uof!
Margaret... Mi hai spaventato a morte!
Guarda quel cane! Uof! (JODIE ABBAIA)
- Paul: È un cucciolino. < Sì, un cucciolino.
- Un cucciolino affamato. - Molto affamato. Muore di fame.
- Paul: Vieni qui. < Vai! - Quando apre Rudy? - Mh!
(VERSO DI DISGUSTO)
Mi spiace farti questo.
Grazie.
Ragazzo: Yuhu!
Se può confortarla, era già morto quando l'hanno mangiato.
Beh, dopo quel volo...
- Le ha detto dov'era stato... - In Florida.
< Ma non ne parlava mai. Ci aveva portato questa.
È tutto ciò che ci ha lasciato.
Non Io vedevo da cinque anni, ormai credevo che fosse...
...morto. Sì, Io so.
E come avete...
Una telefonata anonima di un giamaicano.
- Un giamaicano? < Sì, ha detto di aver visto un corpo.
- E poi siamo risaliti a lei. - Proprio come in TV. - Mh mh.
Voglio vederlo.
Un corpo divorato dagli animali non è uno spettacolo...
- Paul: Lo so. - Non è rimasto molto.
Oh...
- Oh, Dio... - È suo fratello? < Sì, è lui.
Gli hanno mangiato le orecchie. Che animale fa una cosa simile?
Di solito gli orsi. Ma le impronte e i segni dei morsi...
...dicono che è stato un lupo.
È raro, ma può accadere.
Oh...
Questi sono i suoi effetti personali.
< Marcy! < Sì? - Potresti... - Ci penso io.
- Venga con me, signor Barnell. - Grazie.
< Poliziotta: Ci sono morsi più piccoli sulle caviglie.
Cuccioli. Ci si è accanito tutto il branco.
C'era anche questa.
Mh... Voleva proprio fare da esca.
Che animali schifosi, eh?
Schifosi, schifosi, schifosi. Che schifo!
- Fotografo: Bene, ci siamo! Cheese! - Tutti: Cheese!
Oh, cavolo!
Sai, ci sono posti sulla Terra dove si gioca a golf all'aperto.
(TED RIDE)
(TIFFANY IMITA LA RISATA)
< E quante compagnie assicurative ci sono negli Stati Uniti?
- Almeno un miliardo. - Non è questo il punto.
Mi sono spaccato il culo per la Liberty Capital e non mi licenzierò.
Voglio una promozione che mi porti Iontano da questa landa desolata.
Oookay.
< E quando questo accadrà per te diventerò solo...
...un'altra tacca sul muro, vero?
Non puoi averlo detto sul serio.
Sai benissimo di essere la cosa più importante che ho al mondo.
Sai che dicono le mie vibrazioni? Che tu hai voglia di prendermi qui.
Tiffany... Hai voglia di farlo adesso?
(SQUILLO DEL CELLULARE)
Vuoi rispondere?
- Amici... Pronto? - Chi è? < Sì...
È una questione di vita o di morte? Perché...
Dammi il telefono. Sì, pronto?
- Non è vero. - La tua mamma?
Una polizza è appena andata all'incasso.
Proprio di sabato?
Che fine fa il triatlon di golf, sesso e pizza?
Se il morto è chi penso, ci ha regalato un biglietto di sola andata.
Non ci serve.
Ti richiamo fra un minuto. Bene.
Tesoro, devo...
Beh, non fare tardi.
Vado e torno.
Eccolo qui. Raymond Barnell.
< Ted: E qual è il motivo del decesso?
Quello che vede anche lei. I lupi cattivi.
O un orso con l'insonnia. Ma non ho trovato nessuna traccia.
(BOYLE RIDE)
II fratello ha tentato di incassare la polizza...
...pochi giorni fa. - Cosa sta insinuando?
Che il signor Barnell ha divorato il fratello?
Beh, ecco, non le fa venire qualche sospetto...
< Signor Watters, io non capisco niente di assicurazioni...
...ma credo che il suo compito sia trovare un sistema...
...per non pagare la povera gente. Questa è una fine chiara e semplice.
E a noi piacciono le cose chiare e semplici.
Capo, notizia buona e notizia cattiva.
Quella buona è che è morto. Quella cattiva è che è sparito.
< Dave: Prove, Jimbo. Hai una settimana.
Era la prima volta. Tutti sbagliano la prima volta.
Ted: C'era anche lei quando è venuto per incassare la polizza.
Andiamo, è una storia che puzza.
Watters, se la polizia dice che il morto è stato...
- Divorato dai lupi, signore. - Perché cavolo...
<... divorato dai lupi, non ci sono casi da aprire.
Non hai visto Barnell ieri sera in TV?
< Donna: La polizia ci ha detto cos'è accaduto.
Qual è il vostro stato d'animo?
Beh, mia moglie è terribilmente sconvolta.
> Margaret: Paul? Chi c'è lì fuori? - Paul: Come dicevo...
...mia moglie è terribilmente sconvolta. > Paul, la porta è bloccata!
Per noi due è stata dura, perché ci siamo chiesti...
> Che cazzo ha questa cazzo di porta?
È una situazione stressante, capisce?
Ora devo andare, dobbiamo pensare al funerale. Mi scusi.
Salve!
Dobbiamo evitare la pubblicità negativa...
...non voglio che questa storia ci si rivolti contro.
La direzione non vedrebbe di buon occhio un nostro approccio...
Il tipo di approccio Io decido solo io.
Capito.
Certo, signore. Da questo momento noi due ne siamo fuori.
Ted: Grazie, Cam. Grazie mille.
Grazie...
...per il sostegno.
Hai uno strano modo di andare a caccia di promozioni.
Io mi butto sulla pratica Johnson. Chiudi tu il caso Barnell?
- Dove stai andando? - A pranzo!
- Alle 9:30? - Sì.
Jimbo: Ci sono 7 nomi sulla lista.
Una cartoleria, un'agenzia di viaggi, un parrucchiere...
Chi di loro si è fregato il nostro amico?
> Ted: La polizia dice che l'hanno rintracciata...
...grazie al portafoglio di Raymond. < Paul: Infatti.
< Ted: Lei ha idea di cosa facesse lì?
< Paul: Gli piaceva camminare, passeggiare, fare escursioni.
Uno sportivo.
- Le va una tazza di caffè? - No, grazie. Lo faceva spesso?
Mi scusi, non la seguo.
Camminava più volte la settimana o Io faceva ogni tanto?
- Perché mi fa tutte queste domande? - Cerco solo di far quadrare le cose.
< La polizia dice che Raymond è stato attaccato dai lupi.
Voi coprite questo tipo di incidenti, no?
Certo, vedrà che ci vorranno solo pochi giorni.
Ora mi dice qualcosa di più su suo fratello e le sue camminate?
Paul: Ehi! (JODIE ABBAIA)
(PAUL RIDE)
Principessa!
(PAUL RIDE)
Che succede?
- Margaret: Ho preso l'antidepressivo. - Ah...
< E ho chiamato la sensitiva.
- Non possiamo permettercelo. - Non arrabbiarti! - Va bene.
- Margaret: È stata una settimana... - Lo so, Io so.
- Prima i ladri che vogliono rubarci il frigo, poi Raymond divorato. - Già.
Lettera dall'assistenza che non assiste.
Paul: Va bene, non fa niente. Tranquilla.
Margaret (piangendo): Mi dispiace...
Maledetti stronzi rotti in culo!
- "Come già stabilito in precedenza... - Io sono molto malata! - Lo so.
"...la sindrome di Tourette non è facilmente diagnosticabile.
Vaffanculo!
"In assenza di sintomatologia giovanile e storia ereditaria...
- Cazzoni! ...non possiamo accogliere le sue richieste...
...di assistenza per DOC, DDAI, DOP...
< #Sono un soldatino, sempre pronto a dar battaglia... #
#... lasciami cantare, ora è ferma la boscaglia. # - Margaret!
< #... sono serio e tremulo, sono un sasso candido... #
#... sono senza zucchero... # < Margaret...
#... son piccolo... #
So che non ti piace parlare di questo...
...ma forse non è quello che pensiamo noi.
- Certo, magari non Io è. < Forse è solo stress.
Ricordi la crociera?
< Io me la ricordo.
Tu eri felice.
< Eri una donna tenera e felice, dolce, generosa...
(piangendo) Scusami, ma sono stanco di...
Dicono che non ti attacca all'improvviso, ma a me...
...è successo. - Lo so. Lo so.
- Senti, io mi ammazzo. < Non dire sciocchezze!
< Così imparano! - Smettila.
- Così sarai libero. - Non voglio esserlo.
(piangendo) E sposerai una normale!
Paul: Sei la donna più normale che conosca.
- Margaret: Io non sono pazza. - No.
- C'è qualcosa che non va in me. - Lo so, tesoro.
Troveremo il miglior specialista.
Ora ce Io possiamo permettere.
- Davvero? - Sì.
Le cose stanno per cambiare.
Lo so, è pazze...
È una cosa che sento, davvero. (MARGARET RIDE)
Fidati, penserò a tutto io.
Lascia che sia io a occuparmene e tu starai bene. Te Io prometto.
Sacco di merda...
Così, brava.
Salve, sono Ted Watters della Liberty Capital.
Vorrei un resoconto sulla solvibilità di Raymond Barnell e anche...
...di Paul Barnell, per favore.
Certo, aspetto.
I rapporti mensili sono pronti?
Potresti pensarci tu? Mi sto occupando di un'altra cosa.
Non starai ancora alle costole di quel Barnell?
- (sottovoce) Sono andato a trovarlo. - Cos'hai scoperto?
C'è qualcosa che non quadra, mi serve un'altra settimana.
No, ci mettiamo nei guai.
Da oggi in poi ti faccio seguire con me tutti i miei casi.
Giura che non sparirai più per tre ore appena mi assento per un caffè.
Ci proverò.
E niente più camicie da ritirare in tintoria?
- Sì. - Ci sto.
- E ora scusami, ma comincio subito a coprirti il culo. - Okay.
Sì, eccomi, ci sono.
> Ted: Li ha presi lei questi?
< Wherry: La caccia con l'arco è magnifica.
< Da due anni ne uso uno speciale. L'artrite è una brutta bestia.
- Il tè va bene? < Sì, benissimo, grazie.
Le è capitato di parlare con Raymond dopo la sua ricomparsa?
L'ho visto solo una volta. Ma non gli ho mai parlato.
Gli ho fatto "ciao" da qui.
- Gli ha fatto "ciao"? - Mi stava pulendo il vialetto.
< Raymond era un gran piantagrane, da ragazzo.
< Ma si dice che il tempo ammorbidisca anche i più duri.
Era uno che camminava molto, uno sportivo?
Io l'avevo scambiato per Paul.
(VERSI DI UCCELLl)
< Ha conosciuto la moglie di Paul? Che brutta faccenda!
< Non mi piacciono le chiacchiere... - Mi scusi...
...lei ha pensato che fosse Paul a pulirle il vialetto?
Barnell si è ipotecato anche le mutande, e la sua agenzia...
...è a un passo dalla bancarotta.
Ed è come se suo fratello non fosse mai esistito.
In questi cinque anni niente movimenti bancari, niente.
Quando è ricomparso si è solo procurato una nuova carta d'identità...
...e una carta di credito, che non ha mai usato.
Beh, meno di niente.
- È una buona partenza. - Non Io è.
- Sì, invece. - Non Io è. - Sì, invece. - Non Io è.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Perizie. Watters.
Scusa, è personale.
Giuro sul mio onore.
Signor Barnell, le fischiavano le orecchie? Stavo per...
Sì, certo. A che ora?
Pastore: Perché Dio, il nostro Dio d'amore...
...ci chiede una simile prova?
Quando un nostro caro ci viene portato via così giovane...
...ci chiediamo: "Perché"? - Stronzate!
A che scopo ci viene inflitto un tale dolore? Ma io credo...
...fermamente nelle parole dell'apostolo Paolo...
...che nelle lettere agli Efesini scriveva:
..."Tutto avviene secondo la volontà di Dio".
< Margaret: Fottisuore!
Jimbo: Che botta!
Raymond Barnell, agenzia viaggi Barnell.
Dovevamo pensarci.
Avremmo dovuto controllare subito i necrologi.
< Ted: Signor Barnell, non c'era fretta...
...potevamo parlare più tardi! - La funzione è finita da poco.
Mia moglie Margaret. Tesoro...
...perché non mi aspetti in macchina al caldo?
Margaret: Bacio, bacino, bacetto.
< Giornalista: Quella è la moglie?
< Paul: Per Margaret Io stress è stato enorme.
Vedo che ci sono i giornalisti.
Quelli non ti danno un attimo di respiro.
Li ho chiamati io.
Davvero?
< Volevano farmi delle domande su Raymond e ho pensato che questo...
...fosse il momento giusto.
E accennerà ai perfidi assicuratori che non hanno liquidato la polizza?
Ho dovuto chiedere un prestito per pagare la bara.
- Così mi spezza il cuore. - Perché, ha un cuore?
Quei giornalisti mi hanno chiesto di mostrargli delle foto di Raymond.
Ho l'impressione che la storia si gonfierà.
< Forse, se andassimo lì...
...e lei dicesse quant'è solidale col mio dolore...
Si goda la sua pubblicità, signor Barnell.
(VOCIARE DEl GIORNALISTl)
< Paul: Non so davvero cosa dire.
< Raymond ci ha lasciato questa conchiglia.
< È tutto ciò che ci resta di lui, purtroppo.
< Margaret: Ehi, piccolo Bambi...
Dov'è la tua mamma?
Si sta facendo fottere da un bel cervo?
Io dico di sì.
Sì, io dico di sì.
(VERSO DI DISGUSTO)
Sta' Iontano dai miei elettrodomestici!
Signora, mantenga la calma.
< Oh! - Perdono.
Porcaccia puttana!
Margaret: Cocco, sei proprio nei guai.
Signora, quant'è vero Iddio...
Facciamo pace! Facciamo pace!
- Okay, sto buona. - In casa!
(MARGARET GRIDA)
< Cam: Così lei è un grossista di souvenir?
Spellman: Soprattutto per i turisti in crociera.
La solita roba. Animali di pezza.
< Ci sono husky, alci, cuccioli di foca, orsi polari...
- Sono entrati da lì? - Sì. Da quel buco sul tetto.
< Ho la lista di tutta la merce che manca.
- Ammontare? - Abbiamo calcolato sui 200.000. Più la riparazione.
Ci faccia avere la lista dei danni e avrà il suo assegno.
- Ted... - Dimmi!
Non sarebbe meglio controllare l'inventario?
È un caso semplice, i cattivi hanno rubato i pupazzetti.
Chiudiamolo e passiamo oltre.
C'erano anche dei videoregistratori di un mio amico...
...che tenevo qui in magazzino. Sarebbero altri 2000 dollari.
Okay, finisci tu.
< II caso è sulle tue spalle!
Se cerchi di violentarmi, giuro che te Io mangio.
(CAMPANELLO PORTA. JODIE ABBAIA)
> Jimbo: Ma che cazzo... > Gary: Non chiedermelo.
> Jimbo: Che ti è successo alla faccia? Sembra che sei andato...
E ora che succede, mi fate fumare tutti e due i buchi?
Io ero venuto a dare un'occhiata. Lei mi ha tirato roba, ha gridato...
- Ma per favore! < Jimbo: Risolvi così i problemi?
Non avevo scelta! Ti prego, ascoltami.
Sì, ascoltalo, se il grasso non ti ha ingorgato le orecchie.
Dove...
- Dove la nascondiamo? A casa tua? - No, è troppo piccola.
- E dobbiamo uscire ed entrare senza farla vedere. - Già.
Anche casa tua non va bene, è un porcile.
Jimbo: Infatti, è una pessima idea.
In bagno hanno l'idromassaggio.
- Con le bollicine? - Sarà una specie di vacanza.
Ciao, amore del mio cuore! Tu sei la stel...
Che succede?
Che cazzo fate in casa mia?
< Gary: Signor Barnell...
...un uccellino mi ha detto che lei ha una cosa che ci appartiene.
- Non so di cosa parla. - Ah, no?
< Sentito, Gary? Non sa di cosa parliamo.
(MARGARET RIDE)
Questo signore non sa niente...
...di un cadavere in un cassonetto vicino a dove lavora.
Gary: Quanto ti viene in tasca?
Paul: C'è in ballo una polizza sulla vita di mio fratello.
Ci entrerebbero...
...circa 100.000 dollari.
Gary: Incredibile... I peggiori sono quelli perbene.
Allora, ti dico cosa facciamo.
Noi stiamo qui con la tua bella rosellina...
...e tu ci porti il nostro amico.
Voi restate qui?
Gary: Tu ci dai il corpo e...
...50.000 bigliettoni per il disturbo.
Se ci fotti, ti rimandiamo i pezzi di tua moglie per posta.
A cominciare dai piedi.
- Paul! Ti accampi qui? - Sì, per un pochino.
< Vedrai che farete pace. Succede sempre così.
Grazie, signora Wherry.
Buonanotte!
Oh, Raymond... Potevi dare una pulita prima d'andartene.
(COLPI ALLA PORTA) > Uomo: Polizia! Aprite!
Paul: Polizia? Ma che succede?
(PAUL GRIDA)
Ciao, fratellino! Mi sei mancato.
Pagina 16, Paul!
Sai perché compro sempre "Usa Today"?
Non solo per quei bei grafici e le foto a colori.
È che raccolgono notizie da tutti gli Stati d'America.
E così sono stato mangiato da quei cattivoni dei lupi!
Ma sai una cosa? Nonostante i morsi, sprizzo vitalità da tutti i pori.
Lascia che ti spieghi il mio piano.
- Allora, dove sono i miei soldi? - I tuoi soldi?
Non ci sono soldi, stanno ancora indagando.
- Quanto ti entra? - 50.000.
- Io voglio la metà. - Certo.
- Stai bene, sei dimagrito. - Non mangio più la pasta.
Sono in pieno...
...trip igienista. (TOSSISCE)
Che cazzo sei venuto a fare qui?
- Avete litigato? - Con chi, Margaret?
- Come vanno le cose fra voi? - Beh, abbiamo un po' di problemi.
Avete figli?
(ridendo) Ancora non sei riuscito a ingallarla!
Già, quello è un lavoro da uomini, non da mezze tacche.
Come mai parli in quel modo? Con tutte quelle parolacce, dico.
È la sindrome di Tourette. Non controllo quello che dico.
Stronzo.
- Sul serio? < Congratulazioni!
Tu hai appena sequestrato un'handicappata.
Uno che ho visto in TV era come te, ma non diceva parolacce.
- Allora hanno sbagliato. < Non credo proprio.
Era uno di quei film che parlano di storie vere.
E poi la gente con la Tourette non si muove a scatti?
Oh...
Ho capito, scusa. Hai le spezie?
Lì, vicino al gas.
- Che volevi dire prima? - Niente. Il finocchio?
Ehm... È lì. È lì, è lì!
È lì, è lì, è lì, è lì, è lì, è lì, è lì!
E non sono pazza. (GARY RIDE)
< È un problema neurologico.
- A volte Io controllo e altre... ...no.
Sai cosa penso?
Tu hai letto di questa sindrome su qualche giornale e hai pensato:
..."Ehi, mica male l'idea!". - Ano, ano, ano!
"Così mi scrollo di dosso tutte le responsabilità..."
"...dico ciò che voglio..." - Ano spampanato!
"...e do la colpa alla malattia".
- Allargachiappe stringicazzo. < Dovrei ammalarmi anch'io.
"Mi scusi, Vostro Onore. Sono malato, perciò ho rapinato il supermercato".
"La mia malattia è la 'Sindrome del Paraculo"'.
< Non hai mai rapinato un supermercato, mago mangiamerda.
< Sei un verme che minaccia le donne con la pistola.
- E tu sei la regina della farsa, tesoro. - Ne sai qualcosa, eh?
Lo fai per eccitarti?
È così che compensi la latitanza della fica, cazzone?
Chiudi quella boccaccia o te la riempio con questa!
Non mi fai paura. La sensitiva non mi ha detto che oggi sarei morta.
Mettila subito giù, prendinculo.
Sennò io strillo così forte che mi devi sparare.
Ehi!
Chi mi dà una mano?
Ho preso i biscotti!
< Tesoro...
Stai bene?
Aspetta, questa è la parte importante.
Aspetta, non...
- Basta con questa roba. - Stavo guardando.
Questo caso sta facendo impazzire me e te. Soprattutto te.
Sì, Io so.
Io cerco di esserti vicina.
Gli esperti dicono che gli uomini...
...non trovano mai una compagna disposta a farlo.
Non ho lamentele da presentare a questo proposito.
- Il morto era stato dentro? - Sì, ha picchiato uno in una rissa.
A quanto pare, gli ha rotto un'orbita.
- Tesoro? - Sì? - Dovresti guardare un po' meglio. - Okay.
- Sai, fratello, ho pensato a una cosuccia. - Oh oh!
< Dopo che quei brutti cattivoni ce l'avranno restituita...
...credi che tua moglie sarà in grado di cucirsi...
...quella bella boccuccia? - Sarebbe la prima volta.
< (ridendo) Perché i matti chiacchierano un sacco e...
- No, no. ...se racconti qualcosa al tuo analista...
...quelli Io possono usare in tribunale.
- Non possiamo permetterci un analista. - Tu comunque pensaci.
- Pensare a cosa? - Io dico solo che...
...un uomo a volte deve fare scelte difficili...
...abbattere il vitello più debole.
(ridendo) Ma guardalo!
< Non fare quella faccia, ti prendo per il culo!
< Rilassati! - Che bello scherzo...
Per ora.
Signor Watters...
...al telefono ha detto che era arrivato alla risoluzione della mia pratica!
Signor Barnell, perché non è a casa sua?
Ecco, io e mia moglie...
...abbiamo qualche problema.
Comprensibile, dato che lei ha ucciso un uomo e l'ha buttato da una rupe.
- Raymond? < No, no. Non Raymond.
All'inizio c'ero cascato, ma ora ho capito.
Non mi piace il tono che sta usando.
- Il mio tono? - Già.
Signor Barnell, lei andrà in galera. E sarò io a spedircela!
- Va bene, ora se ne vada! - Lei è un bugiardo e un truffatore.
- Ho passato una nottataccia... - Assassino! - No!
L'ha ucciso lei!
Cosa... Cos'ha fatto all'occhio?
< Wherry: Fossi in te, farei subito un passo indietro!
< Tutto bene, Paul? - Tutto a posto, signora Wherry.
- Se me Io chiedi, Io faccio secco. < No, sto bene.
Se ne vada, non Io terrà teso per molto.
< Wherry: Ho del filo da pesca, se vuoi ti cucio quell'occhio.
- Stai bene? - Sì... Benissimo.
> Paul: Per ora non ho sporto denuncia.
Anche se ammetto che l'idea mi tenta.
Nella mia vita ho avuto a che fare con i problemi mentali e...
...quell'uomo è molto disturbato.
< Branch: Watters, grazie per averci raggiunto.
Il signor Barnell mi stava raccontando del vostro ultimo incontro.
L'avevo capito.
< Branch: E come puoi immaginare, il signor Barnell è preoccupato.
Non penserà che sia stato io...
- Non scherziamo, io non potrei... < La sua vicina ha un'altra versione.
Signor Branch, vorrei mostrarle qualcosa.
Credo che interesserà anche a lei.
Vedete? Dov'è la voglia?
Verbale d'arresto: "Voglia violacea sulla gamba destra"...
...ma io non la vedo, non su questo corpo.
Ma si vede benissimo in questa foto. Vedete?
Perciò, dov'è finita? È sparita all'improvviso?
È svanita nel nulla, forse?
Eh?
- È vero, è sparita. - È sparita? Ah, è sparita!
E ci spiega come è successo?
Ecco...
Raymond, quand'è tornato dalla Florida, se l'è fatta levare...
...con la chirurgia laser. Sa, come si tolgono i tatuaggi.
- Sì, ho capito. - Ed è sparita.
- (ridendo) No, non è pos... - Che sta dicendo?
Come fa a saperlo? Non c'è più la gamba!
Ha filmato il corpo di Raymond all'obitorio...
...e questa dove l'ha presa? Mi ha rubato le foto di famiglia!
< Lei ha filmato il corpo smembrato di mio fratello! - La pianti! Ueh, ueh!
< Paul: E lei si circonda di un branco di pervertiti!
Ted: È una messinscena! Questa è una follia!
Dobbiamo solo riesumare il cadavere! Non sto parlando con lei!
Riesumiamolo e controlliamo i segni del laser! E l'esame dei denti.
- (ridendo) Ora basta. < Branch: Ora basta!
- Ora basta. < Ora basta!
- Ora basta. - Ora basta! - Basta.
Signor Barnell, mi spiace che le cose siano degenerate.
(ridendo) Certo!
< Branch: Le faremo avere il suo assegno entro domattina.
Grazie.
E ringrazi il Cielo che non ci ha fatto causa.
Domani lei porterà l'assegno al signor Barnell...
...con le sue più sentite scuse.
Signor Branch...
...so che l'aspetto della faccenda... - La faccenda...
...è che lei ha pestato a sangue un cliente! - Okay.
< Ora mi chiami Cam.
Mentre lei giocava a Caccia al Tesoro, il suo assistente ha trovato un modo...
...per non rimborsare il rappresentante di souvenir.
La direzione vuole passarlo di livello.
Glielo chiamo.
< La direzione è molto soddisfatta di lui.
Mi hanno suggerito di proporgli il trasferimento.
Paul: Ufficio del Coroner? Una richiesta di riesumazione.
Pronto? Sì, volevo sapere a quale dipartimento mi devo rivolgere...
...e le modalità per...
Certo, aspetto.
Tieni duro, principessa.
Raymond: Ascoltami, stronzo. Ci devi dare quello che ci spetta!
> Margaret: So chi sei. Chi sono? So chi...
> Jimbo: Gary! Gary! > Gary: Tocca a te ciucciartela!
> Se esco dal bagno, giuro che le faccio saltare il cervello!
> Margaret: Chi sono? So chi sei...
(MUSICA A TUTTO VOLUME) Ray...
< Posso parlarti un attimo? - Signore... Signore!
- Chi sono? - Delle puttane.
O almeno Io spero, perché i testimoni di Geova...
...non ti succhiano il lecca-lecca neanche se li paghi!
- Come pensi di pagarle? - Col mio...
...lasciapassare per il paradiso. Ecco.
Insieme al mio nome, c'è scritto: "Tutto quello che desideri".
Non puoi usare questa carta. Capito? No, no. Rifletti. Okay?
- Fa' funzionare il cervello. - Che cazzo, Paul! - Bravo.
- Cos'è quella roba sul ripiano? - Quella è la mia pistola.
(RAYMOND RIDE. SQUILLO DEL CELLULARE)
- Pronto? - Pronto, signor Barnell?
- Sono Jimbo. - Scusi, non sento.
- C'è una festa lì? - Nessuna festa.
- Voglio parlare con mia moglie. - Non credo che sia il caso.
Gary: 30 secondi a cominciare da adesso!
Questo vuole parlare con la moglie! Okay, un momento.
- Gary: 25! - Paul ti diverti?
Margaret, no! Dio santo, tu stai bene?
- Io... - 15! Ha preso il corpo?
> Raymond: Dove sono i salatini? - L'ha preso?
II Carota vuole farmi un lavoretto...
...col suo mini, supermoscio carota-cazzetto. Cazzo, cazzo...
- Pervertiti, non fatele del male! - Non ne ho nessuna intenzione.
- 10 secondi! Sì o no? > Raymond: Voglio i salatini!
(MARGARET SI LAMENTA. JODIE ABBAIA)
Sì! Lo avrete domani. Mi ripassi mia moglie.
Pronto?
Ce l'ho fatta, non ci può rintracciare!
Gary, questa è casa sua!
Giusto.
(SUONO DELLA CAMPANELLA)
Salve! Che posso fare per lei?
- Signor Watters... - Signor Barnell...
Io... ho con me il suo assegno.
- Davvero? - Sì.
Grazie per essere qui, l'apprezzo molto. Prego, si sieda.
Avis...
- Ha avuto un incidente? - No, purtroppo sono stato pestato.
La polizia pensa che sia stata un'aggressione fine a se stessa...
...ma chi può dirlo?
Ecco, dovrebbe firmare qui in fondo. Vede? Dove c'è la X.
E io vorrei...
- Io sento di doverle delle scuse. - No, la prego, non serve.
Okay.
- Che bella conchiglia. - È un regalo di mio fratello.
Me l'ha portata dalla Florida. È tutto ciò che mi rimane di lui.
Quella e un milione di dollari.
Le cose cominciano a mettersi bene per lei, vero?
- Soldi a palate, vita da scapolo... - Non sono scapolo.
Ted: Cosa farà coi soldi? Una vacanza esotica e qualche puttana?
Io amo mia moglie.
La amo molto.
Possiamo essere sinceri, per una volta?
- Come... Come ha potuto... - Avis!
Avis!
- Prego, venga. - La seguo.
Un secondo solo.
Uh...
Ecco dov'eri finita!
- Molto scenografica. - Sono molto attenti al materiale promozionale.
Eccola, signor Barnell. Pensavo che l'avessero rubata!
< II quartiere non è molto raccomandabile.
Devo firmare vicino alla X.
Avis, può chiamare l'azienda elettrica...
...e dirgli che entro il pomeriggio sarò da loro?
Grazie.
Oh...
Tiffany: Non devi sentirti imbarazzato...
...molte persone trovano queste chiacchierate molto terapeutiche.
Cosa ti preoccupa, Carlos?
(accento spagnolo) Mi trovo in una situazione... Mia moglie...
Credi sia giusto fare qualcosa di brutto a qualcuno...
...anche se questo qualcuno...
...potrebbe fare qualcosa di ancora più brutto a un altro?
Beh, non si deve infrangere la legge, se si può evitare.
Sicuro che questa persona farà una brutta cosa?
Lui ha minacciato di... Poi ha detto che scherzava, ma...
...credo che potrebbe farlo. > Non pensare a niente, ora.
Quanto ti è cara l'altra persona, quella che vuoi proteggere?
Hai mai pensato che la tua vita non avrebbe senso, se non avessi...
Ascoltami, Carlos.
Tua moglie è una donna incredibilmente fortunata.
So che è una decisione difficile, ma tu...
...fa' quello che devi fare per tenerla al sicuro.
E non dimenticare che l'amore è sacrificio.
(TED RIDE)
- Sì, hai ragione. > Mi raccomando, in gamba.
E anche se questo servizio è a puro scopo d'intrattenimento...
...tu chiamami e dimmi com'è andata, d'accordo?
> Va bene. - Okay.
D'accordo.
Uomo: Signor Barnell, deve firmare l'autorizzazione.
Qui in basso.
E dovrebbe firmare anche questo.
(VOCIARE E MUSICA)
E così, vado a Miami.
Non è incredibile? Un caso da due soldi e bum!
Sei l'uomo del mese.
Congratulazioni.
- Perché sei qui? - Per ringraziarti.
Se non mi avessi dato quell'occasione, io...
No, dimentica quel caso. Lo farò anch'io.
In ufficio ci chiediamo tutti che ti è successo alla faccia.
Un incidente.
- Non dovresti guidare! - Ne sono convinto.
(JODIE ABBAIA) > Jimbo: Zitto!
- Gary: Lo scambio è per domani? - Già.
- Nello spiazzo a Summit Hill dove parcheggiano gli spazzaneve. - Bene.
- Allora, vi piace? - Mh mh...
Sa un po' di polipo rettale.
Dai, come fa a saperlo? (GARY RIDE)
Già, come fa a saperlo? Come fa?
Avrei potuto averla io. Lo sappiamo tutti e due. Giusto?
(RUTTO)
Solo che a un certo punto ho pensato che lei era...
Non Io so. Tu Io sai? Perché io non Io so.
- No, non Io so. < Fa niente...
Pronto per un altro giro?
Che cazzo Io chiedi a fare? Versa, dai! (RIDE)
- Paul: Eccolo, arriva! - Ascensore!
< Allora, l'appuntamento è domani al ghiacciaio? - All'alba.
Ce la riprendiamo e sistemiamo tutto.
Ehi, ti ricordi quel giorno a scuola, quando...
...ti sono saltato addosso, tu ti sei messo paura e ti sei pisciato sotto?
Un vero spasso! (RAYMOND RIDE)
Alla tua!
Cin cin. "Pannolone"! (RIDE)
< Ti ricordi quando ti chiamavano così? - Già.
- Ti chiamavano tutti "Pannolone"! - È vero.
- "Pannolone"! - Era divertente.
Ehi, fattene un altro!
Raymond: Fammi il pieno...
- Ti voglio bene, fratello. < Anch'io, Ray.
< A posto.
Raymond: Eh, sì!
(RONZIO DEL RASOIO ELETTRICO)
< Jimbo: Ehi! Ehi!
(COLPI A UNA PORTA) > Tocca a me! Apri!
> Gary: Troppo tardi! > La vasca l'avevo riempita io, esci!
> Gary: Troppo tardi! > E dai!
> Gary: Sai che ci sono dieci diverse regolazioni?
> Jimbo: Ogni volta che cerco di farmi un bagno c'è sempre qualcun altro!
> E smettila! (GARY RIDE)
> Gary: Volevo chiederti una cosa: Ti sembra normale? > Oh, cavolo!
> Gary: Se cambia colore, va fatto controllare.
> Jimbo: Sì, ma non da me! - Oh!
(SQUILLO DEL TELEFONO)
- Pronto? - Oh, grazie al cazzo, passami Tiffany!
Ora non può venire al telefono, vuole richiamare tra un po'?
Ascoltami, testa di cazzo, nel mio bagno c'è uno con la pistola.
- Per la miseria, Ted! < È arrivata, gliela passo.
Signora Barnell?
- Sono io, Margaret, come sta oggi? - Dammi la cuffia! - Ma che fai?
> Margaret: Cristo. Da dove devo cominciare?
> Tiffany: Signora Barnell, può parlare più forte?
- Che dice? - Qualcosa su due finocchi della mafia che la vogliono uccidere.
Margaret, è sicura che ci siano due persone in casa sua?
(JODIE ABBAIA) Cacca fritta sul toast!
> Gary: Cazzo! Bestia maledetta! > Jimbo: Attento al cane!
> Jimbo: Ti piacciono ancora le bollicine? Eh?
> Vuoi giocare ancora con la paperella? > Ahi! Basta!
> Gary: Finiscila! (JIMBO RIDE)
> Gary: Mi fai male! > Ben ti sta!
Perché quei fiori parlano?
- Ted: Sicura del posto? - Ha detto che andavano...
..."in quel cazzo di posto dove gli spazzaneve si fanno le seghe".
Ti chiamo dopo!
- Non sarò più qui. - Come, scusa?
So che una storia d'amore non può essere tutta rose e fiori...
...ma io non sono più felice, e credo che non Io sia neanche tu.
Ma che dici?
< Credo che al momento tu non possa agire diversamente...
...ma così non posso continuare.
E quindi?
E quindi, non ha un gran senso stare insieme.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Amici Esoterici.
Salve, come sta oggi, signor Walliums?
Sarà felice se lei si risposa, sì.
(piangendo) Un momento, mi concentro.
(PORTA SI APRE)
Lo so, ti ho tagliato fuori dalla mia vita.
E il risultato è stato che le nostre comunicazioni si sono bloccate.
Io credo che se ora vieni con me...
...la nostra relazione avrà uno sviluppo evolutivo...
...che ci permetterà di valutare...
...il potenziale occulto del nostro interpersonalismo.
- Se pensi di essere del sarcastico... - Non penso di essere niente.
Okay. Dimmi perché vuoi che venga con te.
Perché se non Io fai...
...dovrò restare qui.
< E la cosa mi farà innervosire.
E so che in futuro potremmo anche lasciarci per questo.
Il che renderebbe la mia schifosissima vita 10.000 volte peggiore.
Signor Walliums?
Sua moglie è molto felice per lei, però dovrà richiamarmi perché...
...ora devo aiutare il mio ragazzo.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
> Gary: Vedi? Questi sono tutti i sintomi della Tourette...
...e tu non ne hai neanche uno. - Allora? < Stai facendo finta.
I giornali non sono affidabili.
< Jimbo: Potreste lasciarmi guidare in pace?
Sono affidabilissimi.
< Jimbo: Vi scarico qui. (MARGARET RUSSA)
(MARGARET GRUGNISCE)
> Tiffany: II gioco è "Ascolta e Zitto".
Tu parli, io ascolto e non posso interromperti.
Poi ci scambiamo.
- Qualunque argomento? - Certo.
Jimbo: Gary, finiscila, capito?
Gary: Lei fa così perché sei sempre dalla sua parte!
(MARGARET RIDE)
(SUONO DELLA SVEGLIA)
> Raymond (urlando): Quella testa di cazzo!
- Ne deduco che lei ha il nostro amico! - Certo.
- Ora lasciatela andare. - Prima vediamo il cadavere.
- Chi ci assicura che è lui? - Come facevo a trovarne un altro?
- Ha portato i soldi? - Sì.
- È come in un episodio di "Law and Order". - Giusto.
< E se Barnell ha ucciso suo fratello...
...sua moglie può essere la prossima.
- Ora tocca a me, vero? - Sì.
- Una relazione fra due... - Ci siamo.
- La faccio uscire? < Jimbo: No!
Stia Iontano dalla macchina!
- Perché è imbavagliata? - Indovini un po'.
Questo qua Io leviamo. Ecco...
Paul: È finita!
- Ti hanno fatto male? - No, no!
- Non hai un gran bell'aspetto, hai mangiato? < Paul: Sì, e tu?
< Margaret: Hai esagerato col caffè? < Avevo altro da fare.
- Sei caduto? - Sì, mi sono spezzato un dente.
Stai proprio bene. (MARGARET RIDE)
- Tu odori di buono. - Ah sì? - Di umido.
- Come sta Jodie? - È morta.
- Scherzo! - (ridendo) Margaret!
Scherzetto!
- Ma ce l'hai un piano? - Beh, credo che...
Penso che cercherò di parlargli.
- Vado. Non ti spiace stare qui? - Tranquillo. - Allora...
Aspetta! Quando chiamerai la polizia?
Ehm...
Se le cose si mettono male, io ti faccio...
...un cenno, okay?
- Mi sembra un piano perfetto. - Già.
Oh... Turisti!
- Un momento, quello non è... - Chi? - Quello è...
Ted: Mi scusi! Mi scusi! Per caso...
(MUSICA DALL'AUTORADIO)
- Lei è Raymond Barnell? - Lasciami in pace.
Non so cosa stia succedendo...
...ma mi chiedevo se non potesse venire nel mio ufficio per...
Raymond: Vattene!
Non voglio incasinarle la vita...
...ma non può sparire con un milione di dollari mentre noi diciamo:
..."Grazie tante, amico!".
(RAYMOND RIDE)
Quanto hai detto?
Ecco, mi ascolti. Senta...
Suo fratello ha, e uso il termine con cautela...
...rubato un milione di dollari alla mia compagnia di ass...
Oh!
Margaret: Sono sicura che con delle nuove medicine ce la faccio.
< Paul: Certo!
(MARGARET RIDE) Dovremmo forse...
Tesoro, ora voglio che tu vada verso la grande collina alle mie spalle.
Ecco, è meglio se ti metti anche questo.
< Non voglio che tu prenda freddo. - Va bene. < Brava.
< Margaret: Sei proprio bello. < Paul: E qualunque cosa senti...
...tu continua a camminare. - D'accordo. - Ah!
- Se io dovessi fare tardi... - Non fai mai tardi.
...tu guarda nel giubbotto. - Va bene.
(PAUL RIDE)
Jimbo...
Un milione di dollari, Paul?
Pensavi di potermi fregare? Ancora?
- Un milione di dollari? - 'Fanculo.
Oh, no!
Jimbo: Che cazzo! Lei non c'entrava niente!
- Tu però sì. - Ehi!
- Mettila giù, Biancaneve. - Fallo prima tu, bello.
Va bene. Hai vinto, maschione.
Eh? (RIDACCHIA)
(SPARO)
- Jimbo: Ma che cazzo! - Scusami.
- Gary: Non l'ho fatto apposta! - Jimbo: Ma che cazzo!
- Non sono stato io! < Jimbo: Gary!
Non farci del male!
Jimbo: Porca puttana, Gary! Cazzo! Ci ammazza!
No!
(SPARI. RUMORE METALLICO)
No... Oh Dio, no...
< Paul (urlando): Oh Dio!
- Oh Dio... - Porco cazzo, non respiro!
(PAUL RIDE)
- Riesci ad alzarti? - Secondo te il Papa è... - Sst!
Margaret: Grazie.
(TIFFANY CANTA)
(TIFFANY GRIDA)
(GARY PIAGNUCOLA) Jimbo: No, no, no...
Non fare così, Gary. Così mi fai morire.
Guardami, povero...
..."Pannolone".
- Ehi! < Tiffany: Ted...
- Dove credi d'andare? - Lascialo in pace. - No, no!
No, sono stato picchiato!
Sono stato umiliato!
Mi ha preso a calci nelle palle! Mi ha preso a calci nelle palle!
- E voglio risposte. Adesso! - Va bene.
Comincia, da questo ancora un po' ci sento.
Io amo mia moglie, signor Watters.
E quando ami qualcuno, quando ami davvero qualcuno...
Basta così!
< Ted: Se avessi voluto una frase da cioccolatino...
...o le parole di una schifosissima canzoncina degli Abba...
...te l'avrei chiesto, signor Barnell!
Paul: No, Margaret!
Okay, il gioco si chiama "Ascolta e Zitto".
Signor Barnell, avanti, cominci lei.
Habeas Corpus. Io volevo solo aiutare Margaret, capisce?
Ero al verde...
...e mi sono fatto venire quell'idea sulla polizza di Raymond.
"Si può fare, mi pagheranno", in fondo non vedevo Raymond da secoli...
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
- Ciao. - Ciao.
Dove vuoi andare?
- Qui vicino, mi hanno anticipato un appuntamento. - Bene.
Allora, ti senti bene?
- Sì. - Magnifico, grande.
- Già. - Mi piace quando stai così.
(TIFFANY SOSPIRA)
Non sei pazzo di questo tempo? (RIDE)
Sto imparando.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)